-
1 Make It Work
NASA: MIW -
2 to make it work
Idiomatic expression: make something fly -
3 WORK
• All work and no play isn't much fun - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Jack a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• All work and no play makes Jack a dull boy; all work and no spree makes Jill a dull she - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Johnny a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• As is the workman, so is his work - Дело мастера боится (Д)• As the work, so the pay - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)• Hardest work is to do nothing (The) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He has hard work /indeed/ who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He who does not work, neither should he eat - Кто не работает, тот не ест (K)• He works best who knows his work - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• He works hard who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Lazy man works the hardest (A) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A)• Much talk, little work - Дым столбом, а огня не видно (Д), На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)• No bees, no honey; no work, no money - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• Nothing is gained without work - Глину не мять - горшков не видать (Г)• No work, no recompense - Кто не работает, тот не ест (K)• One man works, and another reaps the benefits - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Хорошо чужими руками жар загребать (X)• Play while you play; work while you work - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (И)• That won't work - Этот номер не пройдет (Э)• Those who will not work shall not eat - Кто не работает, тот не ест (K)• Work before play - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is afraid of a resolute man - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• Work is done, time for fun - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is work, and play is play - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (H), Пахать, так в дуду не играть (П)• Work makes life pleasant - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Work praises the artist (the workman) (The) - Видно мастера по работе (B)• Work shows the workman (The) - Видно мастера по работе (B)• Work well begun is half ended - Доброе начало полдела откачало (Д)• Work while you work, and play while you play - Дело с бездельем не смешивай (Д), Пахать, так в дуду не играть (П) -
4 Work Less, Make More
Business: WLMMУниверсальный русско-английский словарь > Work Less, Make More
-
5 отработка за пропущенные часы
Русско-английский словарь по экономии > отработка за пропущенные часы
-
6 отработка за пропущенные рабочие часы
Русско-английский большой базовый словарь > отработка за пропущенные рабочие часы
-
7 быстро разделаться
make short work of словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быстро разделаться
-
8 разделаться быстро с соперником
Русско-английский спортивный словарь > разделаться быстро с соперником
-
9 быстро разделаться
1) General subject: burn up (с чем-л.), give short shrift to (с кем-л.), make quick work of (с чем-л.), make short shrift of (с кем-л.), make short work of (с чем-л.), make short work of2) Makarov: make quick work of (smth.) (с чем-л.), make short work of (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро разделаться
-
10 отделаться
1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)3) Law: clear4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника) -
11 быть на высоте положения
1) General subject: be equal to the occasion, make good work of, make good work with, rise to an emergency, rise to the emergency, to be equal to the occasion2) Diplomatic term: rise to the occasion3) Makarov: make good work of (smth.), make good work with ( smth.), come up to the markУниверсальный русско-английский словарь > быть на высоте положения
-
12 испортить все дело
1) General subject: make a mess of things, make sad work of, play old gooseberry2) Jargon: gum up the works3) Makarov: make a sad mess of the affair, make sad work of ( smth.), make sad work of (smth.), to make a sad mess of the affairУниверсальный русско-английский словарь > испортить все дело
-
13 составлять
1. составить (вн.) (собирать, ставить несколько предметов вместе)put* together (d.), make* up (d.)составить дна стола — put* two tables together
составить книги вместе — put* the books together
составлять винтовки в козлы воен. — stack / pile arms
2. составить (вн.)составлять поезд — make* up a train
составлять словарь — compile a dictionary
2. (деловое письмо, документ и т. п.) draw* up (d.)составлять план — make*, или work out, или draw* up, a plan, formulate a plan
составлять проект — draw* up a draft
составлять протокол — draw* the record, draw* up the statement of the case
составлять список — make* a list
составлять предложение — form / construct a sentence
составлять уравнение — work out an equation
составлять таблицу — make* / draw* up a table
составлять себе мнение — form an opinion
составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up
4. (представлять, являться) be5. (равняться, давать в результате) form (d.), make* (d.), make* up (d.)расходы составляют 80% бюджета — expenditure accounts for, или makes up, 80% of the budget
♢
составить кому-л. компанию — keep* smb. company -
14 в два счета расправиться
1) General subject: make short work of (с кем-л., отделаться от кого-л.)2) Makarov: make quick work of (smb.) (с кем-л.), make short work of (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > в два счета расправиться
-
15 вычислять
1) General subject: calculate, cipher, compute, cypher, estimate, evaluate, figure, figure out, find, make a calculation, numerate, perform a calculation, rate, work, cast up2) Computers: reevaluate3) Obsolete: item4) Engineering: calculate compute, determine, reckon5) Mathematics: adjust (методом наименьших квадратов), solve for, count6) Information technology: account for, calc, get7) Metrology: compute (включая обычные методы)8) Business: make calculations, work out -
16 обводить вокруг пальца
I( кого), сов. в. - обвести (обернуть, окрутить) вокруг пальца ( кого) разг. turn (twist, wind) smb. round one's < little> finger; cf. draw rings round smb.; lead smb. up the garden- А мужик тут при чём? Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребали! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может. (А. Гайдар, Школа) — 'What's the peasant got to do with it! Why have they driven half your village off to the front? To help the merchants rake in the profits! What boobs you are! Big fellows with beards, yet anyone can twist you round his little finger.'
- Любую хитрейшую бестию кругом пальца обведёт, - улыбнулся Раевский, - молодец ваш Алексей Петрович! (С. Голубов, Багратион) — 'He can draw rings round the most cunning of beasts,' interjected Rayevsky with a smile. 'He's smart, is our Alexei Petrovich.'
II- Меня не обведёшь вокруг пальца, товарищ Андрей!.. Что вы скрываете? Почему сообщаете полуправду? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You won't lead me up the garden. Comrade Andrei!.. What are you hiding? Why are you giving me a half-truth?'
обводить вокруг (кругом, около) пальца ( что), сов. в. - обвести (обвертеть) вокруг (кругом, около) пальца ( что) разг., уст. cf. make light work of smth.; make short work of smth.- Дело знакомое, я его в один час кругом пальца обведу! (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — 'I know the problem. I'll make short work of it, to be sure.'
Русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца
-
17 хорошо справиться
1) General subject: make a good fist at (с чем-л.), make a good fist of (с чем-л.)2) Makarov: make good work of (smth.) (с чем-л.), make good work with (smth.) (с чем-л.) -
18 возить воду
( на ком)разг., неодобр.make smb. work like a cart-horse; make a convenience of smb.; make smb. fetch and carryКукушкина.
Уступи им, так они готовы на нас хоть воду возить. (А. Островский, Доходное место) — Kukushkina: You have only to give in and they'll make us work like cart-horses. -
19 допечатная подготовка
допечатная подготовка
Процесс подготовки текста, иллюстраций и других элементов издания к печати. Традиционно включает в себя разработку оригинал-макета, корректуру, получение проб, вывод на пленку или фотоформы и другие операции.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допечатная подготовка
-
20 один в поле не воин
1) General subject: there is safety in numbers, one cannot conquer alone2) Set phrase: no man is an island, one man can't do the work of ten, one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one), one man in the field is no warrior, one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task)), one man, no man (дословно: Один человек не в счёт), the voice of one man is the voice of no one, the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт), one body is nobody, one's as good as none3) Phraseological unit: one soldier does not make a battleУниверсальный русско-английский словарь > один в поле не воин
См. также в других словарях:
make light work of — (something/doing something) to do something quickly and easily. Heather made light work of painting the walls. You made light work of that chocolate cake! (= you ate it quickly) … New idioms dictionary
make short work of — (someone/something) to deal with someone or something quickly. We made short work of the food that was put in front of us. The boxer made short work of his challenger … New idioms dictionary
make hard work of — (something/doing something) to do something in a way which makes it more difficult than it should be. He s really making hard work of that ironing … New idioms dictionary
make short work of — (something) to deal with or finish something quickly. We made short work of the food that was put in front of us … New idioms dictionary
make light work of — ► make light work of accomplish quickly and easily. Main Entry: ↑light … English terms dictionary
make short work of — ► make short work of accomplish, consume, or destroy quickly. Main Entry: ↑short … English terms dictionary
make short work of — phrasal : to deal with or dispose of quickly or summarily * * * make short work of To settle or dispose of promptly • • • Main Entry: ↑short make short work of To accomplish, dispose of or consume speedily • • • Main Entry: ↑work * * * accomplish … Useful english dictionary
Make It Work — Infobox Song Name = Make It Work Border = Caption = Type = Artist = Ne Yo alt Artist = Album = Because of You Published = Released = track no = 10 Recorded = 2007 Genre = R B Language = Length = 4:09 Writer = Composer = Label = Def Jam Producer … Wikipedia
make short work of — verb to make a task quicker or easier A good electric screwdriver will make short work of the disassembly process. Syn: make quick work of … Wiktionary
make short work of — If you make short work of something, you do it or finish it quickly. The players were hungry after the match so they made short work of the food … English Idioms & idiomatic expressions
make quick work of — verb To accomplish a specified task easily and quickly. Syn: make short work of … Wiktionary